Machine-written literature might offend your tastes but until the dawn of Romanticism most writers were just as formulaic